Dia di San Juan (Dera Gai)

O Dia di San Juan (Dia de São João), a 24 de junho, é quando Aruba celebra o Dera Gai — literalmente «enterrar o galo» —, a festa tradicional das colheitas. Junta fogueiras, música de violino, guitarra, wiri e tambu, uma dança com velas vestida de amarelo e um jogo de olhos vendados que dá nome à festa. Não é feriado, mas o governo, o Comité dos Feriados Nacionais e os centros de bairro organizam celebrações todos os anos; em 2026, um desfile cultural percorreu quatro bairros e terminou no Carnival Village de San Nicolas.

O que é o Dera Gai?

É a festa das colheitas de Aruba ligada ao São João. Antigamente acendiam-se fogueiras na véspera com os restos da colheita anterior, para preparar a nova época; hoje acendem-se por toda a ilha no próprio dia 24, segundo o relato da Wikipédia baseado em estudos de folclore arubano. Os homens saltavam as chamas ao som da música, costume que se perdeu por razões de segurança. A festa mistura símbolos aruaques com os cristãos trazidos pelos missionários espanhóis, e a Autoridade de Turismo refere que as fogueiras continuam a ser acesas por toda a ilha.

Porquê «enterrar o galo»?

No jogo tradicional enterrava-se um galo deixando só a cabeça de fora, muitas vezes tapada com uma cabaça; participantes de olhos vendados tentavam acertar-lhe enquanto cantores e músicos os incentivavam. Há muito que não se usa um animal vivo: hoje o alvo é uma cabaça e um galo de plástico. O traje faz parte da tradição: as mulheres de amarelo, a cor da flor do kibrahacha, e os homens de calças pretas, camisa branca e gravata amarela.

O que aconteceu em 2026?

O Governo de Aruba, o Comité dos Feriados Nacionais (CCDN) e UNOCA organizaram um desfile na quarta-feira, 24 de junho de 2026, das 16h00 às 20h00. Um reboque cultural com músicos, cantores e bailarinos parou no complexo Bushiri, no centro comunitário e desportivo Dakota e em Mabon Kavel, antes da grande final no Carnival Village de San Nicolas. O Grupo Masiduri dançou a dança tradicional de São João ao som do Grupo Cariño, e os moradores competiram no salto da fogueira, no canto do galo, no chamamento da galinha, na procura da bandeira e no próprio jogo do Dera Gai. O programa muda todos os anos e costuma ser publicado em junho.

Conselhos

• As celebrações começam ao fim da tarde e prolongam-se depois do pôr do sol; leve repelente e mantenha as crianças afastadas das fogueiras.
• Uma velha crença popular diz que não se deve nadar nem pescar no dia de São João, por causa dos fortes alísios de nordeste. Folclore à parte, o vento é real: nas costas norte e leste, mais agitadas, prefira praias abrigadas como Baby Beach ou Mangel Halto.
• Como a final de 2026 foi em San Nicolas, junte-lhe o passeio de arte urbana de San Nicolas e veja o nosso guia de San Nicolas para comer.