Dia di San Juan (Dera Gai)

El Dia di San Juan, el 24 de junio, es cuando Aruba celebra el Dera Gai —literalmente «enterrar el gallo»—, la fiesta tradicional de la cosecha. Combina hogueras, música de violín, guitarra, wiri y tambu, una danza con velas vestida de amarillo y un juego con los ojos vendados que da nombre a la fiesta. No es festivo, pero el gobierno, el Comité de Fiestas Nacionales y los centros de barrio organizan celebraciones cada año; en 2026, un desfile cultural recorrió cuatro barrios y terminó en el Carnival Village de San Nicolás.

¿Qué es el Dera Gai?

Es la fiesta de la cosecha arubeña ligada a San Juan. Antiguamente se encendían hogueras la víspera con los restos de la cosecha anterior para preparar la nueva temporada; hoy se encienden por toda la isla el mismo 24 de junio, según el relato de Wikipedia basado en estudios de folclore arubeño. Los hombres saltaban las llamas al son de la música, costumbre que se perdió por seguridad. La fiesta mezcla símbolos arahuacos con los cristianos traídos por los misioneros españoles, y la Autoridad de Turismo señala que las hogueras siguen encendiéndose en toda la isla.

¿Por qué «enterrar el gallo»?

En el juego tradicional se enterraba un gallo dejando solo la cabeza fuera, a menudo bajo una calabaza; participantes con los ojos vendados intentaban golpearlo mientras cantantes y músicos los animaban. Hace tiempo que no se usa un animal vivo: hoy el blanco es una calabaza y un gallo de plástico. La vestimenta forma parte de la tradición: las mujeres de amarillo, el color de la flor del kibrahacha, y los hombres con pantalón negro, camisa blanca y corbata amarilla.

¿Qué pasó en 2026?

El Gobierno de Aruba, el Comité de Fiestas Nacionales (CCDN) y UNOCA organizaron un desfile el miércoles 24 de junio de 2026, de 16:00 a 20:00. Un remolque cultural con músicos, cantantes y bailarines paró en el complejo Bushiri, el centro comunitario y deportivo Dakota y Mabon Kavel antes del gran final en el Carnival Village de San Nicolás. Grupo Masiduri bailó la danza tradicional de San Juan con música de Grupo Cariño, y los vecinos compitieron en salto de hoguera, canto del gallo, llamada de la gallina, búsqueda de la bandera y el propio juego del Dera Gai. El programa cambia cada año y suele publicarse en junio.

Consejos

• Las celebraciones empiezan a última hora de la tarde y siguen tras la puesta de sol; lleve repelente y mantenga a los niños lejos de las hogueras.
• Una vieja creencia popular dice que no hay que bañarse ni pescar el día de San Juan por los fuertes alisios del nordeste. Más allá del folclore, el viento es real: en las costas norte y este, más bravas, elija playas resguardadas como Baby Beach o Mangel Halto.
• Como el final de 2026 fue en San Nicolás, combínelo con el paseo de arte urbano de San Nicolás y consulte nuestra guía de San Nicolás para comer.