Se déplacer à Aruba : voiture, bus, taxi et tramway

Aruba mesure environ 32 km de long sur 10 km de large : rien n'y est vraiment loin. En voiture, l'aéroport est à environ 15–20 minutes des hôtels d'Eagle Beach et de Palm Beach, et Baby Beach, à la pointe sud-est, à environ 35–45 minutes de Palm Beach. On peut se déplacer en voiture de location, avec les bus publics d'Arubus, en taxi à tarif fixe approuvé par le gouvernement, ou avec un tramway gratuit dans le centre d'Oranjestad. Le choix dépend de ce que l'on veut voir au-delà de la bande hôtelière de la côte ouest.

Faut-il une voiture de location à Aruba ?

Si l'on compte rester surtout sur la côte ouest — Eagle Beach, Palm Beach, Oranjestad —, on peut s'en passer : la bande hôtelière est desservie par des bus fréquents et les taxis y sont faciles à trouver. La voiture devient avantageuse dès qu'on veut explorer à son rythme la pointe nord-ouest, les formations rocheuses de l'intérieur, la côte sud ou les abords du parc national d'Arikok. Les bus desservent les principales localités et les plages les plus fréquentées, mais pas la plupart des points de vue, ruines et grottes de l'île.

Ce que les visiteurs sous-estiment souvent :

• On roule à droite et on double par la gauche.
• Les limitations de vitesse sont de 30 km/h en agglomération, 60 km/h hors des villes et 80 km/h sur les routes plus rapides, selon l'Aruba Tourism Authority.
• Ronds-points : les voitures déjà engagées dans le rond-point ont la priorité. Aux carrefours sans panneaux, la priorité va à la circulation venant de la droite.
• Carburant : dans la plupart des stations, un employé fait le plein ; dans les stations en libre-service, on paie d'abord. Les prix sont réglementés par le gouvernement et identiques dans toutes les stations.
• Arikok a ses propres règles. À l'intérieur du parc national, la vitesse est limitée à 20 km/h, il faut rester sur les routes du parc et ne se garer que sur les emplacements balisés, et les drones sont interdits. Un pass de conservation valide est exigé pour entrer ; il est vendu au Visitor Center de San Fuego, ouvert tous les jours de 8:00 à 15:30.
• La Natural Pool, c'est du 4×4. Le site officiel du tourisme indique que la Natural Pool n'est accessible qu'en 4×4 en raison du terrain accidenté et rocheux, et que les véhicules standard ne sont pas autorisés au-delà des postes de contrôle du parc qui y mènent. Avec une voiture de location ordinaire, on peut la découvrir lors d'une excursion guidée en jeep ou en UTV, à cheval ou à pied.

Il faut vérifier dans le contrat de location où le véhicule peut circuler : les pistes non goudronnées sont souvent exclues.

Comment fonctionne le bus Arubus ?

Arubus est la compagnie de bus publics. Ses principales gares routières se trouvent à Oranjestad — en face du terminal de croisières — et à San Nicolas. Tarifs publiés par Arubus en 2026 :

D'après Arubus, on peut payer en espèces à bord ou utiliser une carte retour ou un pass journalier. Les cartes retour et les pass journaliers sont vendus chez des revendeurs, dont les boutiques d'hôtel, et au guichet d'Arubus de la gare routière d'Oranjestad (ouvert du lundi au vendredi, de 6:00 à 14:00). Les résidents peuvent utiliser des Smartcards rechargeables.

Les lignes que la plupart des visiteurs empruntent, selon Arubus :

• La ligne 10 traverse la zone hôtelière jusqu'à Eagle Beach, Palm Beach et Arashi Beach. L'Aruba Tourism Authority décrit un bus toutes les 15 minutes de 5:45 à 18:00 le long de la bande hôtelière, puis toutes les 40 minutes jusqu'à 23:30 — les bus ne circulent pas 24 heures sur 24.
• Les lignes 1, 2 et 3 relient la gare routière d'Oranjestad à San Nicolas.
• La ligne 900 va de la gare routière de San Nicolas à Baby Beach.
• La ligne 2 dessert aussi l'aéroport — mais Arubus n'accepte pas les bagages dans ses bus, seulement les bagages à main, si bien que le bus n'est pas une option d'arrivée ou de départ pour la plupart des visiteurs.

Les horaires changent ; mieux vaut consulter la page des itinéraires sur arubus.com avant de compter sur un dernier bus pour rentrer.

Combien coûte un taxi à Aruba ?

Les taxis d'Aruba n'ont pas de compteur. Les tarifs sont fixes et approuvés par le gouvernement, et l'Aruba Tourism Authority conseille de vérifier le prix à l'avance. Les montants qu'elle publie (en US$, convertis au taux de Afl 1,80 pour 1,00 US$) :

• Course minimale : Afl 18 / US$ 10.
• Aéroport – Oranjestad : US$ 26 ; vers la zone des hôtels bas (Eagle Beach) : US$ 37 ; vers la zone des hôtels de grande hauteur (Palm Beach) : US$ 40–41, avant suppléments.
• Supplément : Afl 9 / US$ 5 les dimanches, les jours fériés officiels et chaque nuit de 23:00 à 7:00.
• Passagers : le tarif de base couvre quatre passagers ; chaque passager supplémentaire ajoute US$ 3 (jusqu'à sept, les enfants de moins de deux ans n'étant pas comptés).
• Bagages : une pièce par passager est incluse depuis ou vers l'aéroport ; chaque pièce supplémentaire coûte Afl 3,60 / US$ 2.

Les taxis circulent 24 heures sur 24 et les taxis enregistrés font la queue à la station de l'aéroport. Le calculateur de tarifs officiel de taxi.aw affiche le prix complet avec les suppléments ; les réclamations sont à adresser au +297 594 8660 (téléphone ou WhatsApp, de 8:00 à 21:00).

Le tramway d'Oranjestad est-il gratuit ?

Oui. L'Aruba Tourism Authority décrit le tramway ouvert de la rue commerçante principale d'Oranjestad comme gratuit. La ligne est exploitée par Arubus, mesure 1,9 km et relie Welcome Plaza, près du terminal de croisières, à Plaza Nicky ; elle est donc pratique pour les boutiques, le Fort Zoutman et les musées du centre-ville. Les horaires ont changé plusieurs fois depuis l'ouverture en 2012 ; le guide 2022 de l'office du tourisme indiquait du lundi au samedi, de 10:00 à 16:30. À prendre comme indication, à vérifier sur place. Pour un parcours à pied dans les mêmes rues, voir la balade à pied dans Oranjestad.

Combien de temps faut-il pour faire le tour d'Aruba en voiture ?

Durées de trajet approximatives hors circulation, calculées à partir des données routières d'OpenStreetMap (prévoir plus de temps aux heures de pointe et à Oranjestad) :

Une boucle complète des principaux sites tient confortablement en une journée — voir notre circuit en voiture des temps forts de l'île.

Quelle option choisir ?

• Séjour balnéaire sur la côte ouest : les bus de la ligne 10, plus un taxi de temps en temps.
• Première visite, avec l'envie de voir toute l'île : louer une voiture deux ou trois jours plutôt que pour tout le séjour, et ajouter une excursion guidée à la Natural Pool.
• Arrivée et départ : un taxi, un transfert d'hôtel ou une voiture de location — le bus n'accepte pas les bagages.

Pour d'autres bases de préparation, voir Préparer son voyage et notre page sur la meilleure période pour visiter Aruba.